Per favore...
Il numero da lei chiamato è irraggiungibile...
[ 911 ]
Al 144-2 di Seonjinro.
Penso che una persona sia svenuta.
Per favore fate presto.
Al 144-2 di Seonjinro.
Sì, arriviamo subito.
Quali sono le condizioni della persona svenuta?
- Non lo so. - Scusi?
Cosa ha detto?
Ho detto che non lo so!
Non sa se prova dolore o no!
[ Kang Shi Young ]
È un malato di CIPA.
Può essere svenuto per la febbre alta.
Per favore portate le borse del ghiaccio,
e controllate la temperatura non appena lo trovate.
Dov'è il Dottor Cha, voglio dire il signor Cha Yo Han?
Da questa parte.
Là.
Dottor Cha, sta bene?
Sto bene.
- Cosa è accaduto alla sua... - Sono caduto.
Che altro? Febbre?
Hai la febbre.
Oltre a quello, hanno fatto altri esami?
È tutto. Nessun altro problema.
E i risultati di Ki Seok?
Come diceva, è stato trovato un ascesso,
quindi abbiamo iniziato a somministrare gli antibiotici.
Davvero?
La Dottoressa Kang la stava chiamando per dirglielo,
poi ci ha detto che lei non rispondeva.
Eravamo così spaventati.
Come sta Ki Seok?
Non importa.
Andiamo. Possiamo parlare per strada.
No.
Non finché la febbre non scende.
Non pensare di scherzarci su.
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Episodio 14: Una scelta particolare ]
Scusatemi per un minuto.
Come sta il paziente?
Ci servono i risultati dell'esame dell'espettorato per essere sicuri,
ma l'ascesso trovato nella risonanza magnetica
è compatibile con la nocardiosi, quindi al momento è sotto antibiotici.
[Nocardiosi: Malattia comune in persone con sistema immunitario basso ]
Dov'è il Dottor Cha?
Non è in ospedale.
È stato escluso dalle cure.
Il Dottor Cha ha indicato la diagnosi, vero?
È vero?
Sì.
È un uomo eccezionale.
Sì.
La Commissione Etica ha preso la sua decisione.
Occupiamoci prima della questione del Dottor Cha,
poi della sospensione della vita del Presidente.
[ Decisione della Commissione Etica ]
[ Sulla base delle condizioni mediche del paziente, è leggittimo sospendere... ]
Il Dottor Cha...
Sento che sarebbe un peccato perderlo.
Anche dopo che ha lasciato l'ospedale,
si è concentrato sulla diagnosi di Lee Ki Seok.
Allora?
Il Presidente...
ha voluto coltivare bravi dottori.
Mi chiedo se forse non stiamo andando contro i suoi desideri con questa cosa.
A me, il Dottor Cha sembra davvero una bomba ad orologeria.
Il nostro ospedale è stato un caos da quando lui è arrivato.
E inoltre,
le va bene avere un ambiente così caotico?
Dobbiamo prima risolvere questa questione
per poter poi passare alla prossima.
Andiamo.
Sto davvero bene adesso.
Andiamo, Kang Shi Young.
Aigoo, perché non chiama?
È lui.
Aspetta un attimo. [ Lee Yoo Joon ]
È meglio che non lo facciamo vedere.
Dottor Cha.
Dottor Cha, riesce a vedere bene?
Sì.
Ki Seok.
È il Dottor Cha. Lo vedi?
Ki Seok.
Come stai? Stai bene?
Se stai bene, batti gli occhi una volta.
Inizierai a guarire lentamente.
Una volta che la polmonite va via,
sarà più facile per te respirare,
poi toglieremo il respiratore.
Dopo quello,
muoverai le mani e i piedi,
e riuscirai a girare pure la testa.
Grazie, Lee Ki Seok.
Devi essere spaventato,
eppure l'hai sopportato.
Tieni duro.
Tieni duro così la prossima volta che ci incontreremo,
starai bene.
Capito?
Fighting, Lee Ki Seok.
Fighting!
Ti starai chiedendo perché il Dottor Cha non viene?
Verrà.
Lo farà, ma...
ci vorrà un po' di tempo.
Non fa male?
Perché dovrebbe fare male?
Sai che non lo sento.
Sembra come se stessi soffrendo.
Davvero?
Lo puoi dire che stai soffrendo.
Per favore dillo che fa male.
Perché dici sempre che stai bene...
È dura, eh?
Ti preoccupi sempre per me...
e stai in ansia.
Perché io sono il tuo tutore, Dottor Cha.
È il mio dovere.
Torniamo adesso.
Kang Shi Young.
Grazie.
Mi hai detto
che non sapresti che fare...
se smettessi di fare il medico.
L'ho appena capito.
Dovrai curare i malati per il resto della tua vita.
Non esiste un altro lavoro che ti si adatti.
Perciò, ti prego, non ammalarti.
♫ Come un'ombra che scompare ♫
♫ Non riesco ad avvicinarmi ♫
♫ Mi spaventa persino un piccolo fremito ♫
♫ Quando ho perso la mia strada, tu sei arrivata da me ♫
♫ Hai preso le mie mani nelle tue ♫
♫ Sei quella che mi ha ridato la vita ♫
♫ Dire che ti amo ♫
♫ che mi manchi ♫
♫ È come un sogno che condivido con te ♫
♫ Che ti amo ♫
♫ e mi manchi ♫
♫ Non posso più dire queste parole ♫
♫ Anche se fa male, sei tu la ragione della mia felicità ♫
♫ I miei ricordi sono pieni di te ♫
♫ Ormai non posso più cancellarli ♫
♫ Dire che ti amo ♫
♫ Dire che mi manchi ♫
♫ È come un sogno che condivido con te ♫
♫ Che ti amo ♫
♫ Che mi manchi ♫
♫ Non posso più dire queste parole ♫
♫ Anche se fa male, sei tu la ragione della mia felicità ♫
Non ammalarti senza il mio permesso.
[ Ospedale Hansae Seoul ]
[ Reparto di Terapia del Dolore ]
Non ha senso.
Come può curare i malati se non sente il dolore?
- Un malato CIPA? - Il Dottor Cha è malato.
Guardi, qui dice che soffre di CIPA.
Non riesce a sentire il dolore?
Era su "Guaritori Famosi".
- Quindi, davvero non sente i dolori? - È vero?
Abbiamo i risultati dell'esame dell'espettorato di Ki Seok.
È confermato.
Lo sapevi, vero?
Sì.
Il Dottor Cha
sta bene?
Ha detto che rimarrà a casa a riposarsi.
Oggi il Dottor Cha non visita?
No.
Non visiterà per un po'.
Perché di punto in bianco?
Vengo da lontano ogni volta.
Ho sentito dire che il Dottor Cha è malato.
È vero?
Ma, come?
Lui non riesce ad avvertire il dolore.
Quella, insensibilità congenita qualcosa...
Signore, lei ha finito.
Aspetti fuori fin quando la chiameremo.
Grazie.
Capisco, va bene.
Si metta il pigiama dell'ospedale.
Eccovi.
Cosa? Che c'è?
Sarà domani.
La commissione disciplinare per il Dottor Cha.
Cosa?
Domani?
Così presto?
Già.
Credo che sarà punito severamente.
È così semplice licenziare qualcuno?
Se danneggiasse la reputazione dell'ospedale, sì.
L'immagine è l'aspetto più importante per loro.
Allora, che facciamo?
Dobbiamo stare fermi a guardare il Dottor Cha che se ne va?
Sì, Dottore Cha.
Ha ricevuto la notifica?
Si terrà domani.
Non dovrò partecipare, giusto?
Anche se non lo farai la commissione disciplinare si riunirà comunque.
[ Notifica di partecipazione ] Ma se non parteciperai, non potrai difenderti.
Ti va bene così?
Sì.
Allora, va bene.
Ti chiamo io.
Inoltre...
oggi hai del tempo?
Oggi?
Vorrei farti incontrare una persona.
Non mi hai chiesto chi ti ha raccomandato per farti entrare in ospedale?
È lui.
Buongiorno.
Signor Yang Jae Young, come si sente?
È vero?
Che il Dottor Cha non riesce davvero a sentire il dolore?
- Sì. - Santo cielo.
Com'è possibile...
non immaginavo
che fosse così.
Già.
Il Dottor Cha soffre di CIPA.
Ma...
chi ha curato la sua nevralgia?
Non è stato il Dottor Cha?
È un medico talmente competente...
È proprio quello che dico.
Non riuscivo nemmeno ad aprire la bocca,
e non potevo mangiare come si deve.
Non riuscivo nemmeno a parlare,
e soffrivo incredibilmente.
Cioè,
lui non conosce il dolore,
ma come fa a curarlo così bene?
Quell'uomo merita un premio.
Perciò, quando ritornerà?
Vorrei davvero ringraziarlo.
Le sono immensamente grato, signore.
Grazie mille!
Riuniamoci tutti! Dai.
Credo che esista un modo per aiutare il Dottor Cha.
Come?
- Davvero? - Qual è?
Da adesso, procederemo in due squadre.
♫ Sono certa che tutto andrà per il meglio ♫
♫ Più ti conosco ♫
♫ Più il mio cuore si scalda ♫
♫ Non dobbiamo mai smettere di provare ♫
Per favore, lo legga.
♫ Non riesco a cancellarti dal profondo del mio cuore ♫
Davvero? Va bene, grazie.
Sì, ho capito.
Sì.
Ministro.
Le ho portato il Dottor Cha.
Buongiorno.
Sono Cha Yo Han.
Ti stavo aspettando.
Accomodati.
Siediti.
Perciò...
perché voleva vedermi?
All'inizio, non era per i malati,
ma probabilmente per saperne di più sulla tua malattia.
È per questo che sei diventato un medico, no?
Mi sento allo stesso modo.
Volevo scoprire di più su questa malattia
che irrigidisce i muscoli e gli organi gradualmente.
Ho cercato di trovare un modo
per curare questa malattia.
Comunque, non ce l'ho fatta.
Piuttosto, ho trovato un'altra strada.
Un modo per eliminare
il dolore stesso, non la malattia.
Vuoi sapere qual è?
Faglielo vedere.
Buongiorno.
Mi scusi, Signora Chae.
Posso esserle utile in qualcosa?
Esiste una cura sperimentale per i malati di cancro terminali?
Mia sorella ha ricevuto questo messaggio sul suo telefono ieri.
Una presentazione di una cura sperimentale per malati terminali.
Venga a "Conversazione sulla Morte" alle 17:00 di domani.
Conversazione sulla Morte.
Non è l'incontro al quale ha partecipato ieri?
"Conversazione sulla Morte."
[ Le sue onde cerebrali hanno iniziato da beta e sono arrivate a theta. ]
[ Poi finalmente, ha perso conoscenza e la Signora Park Hyun Sook è morta in pace. ]
[ "Kerobim" garantisce una fine senza dolore ]
Che te ne pare?
È la polizia?
Qui c'è un assassino.
Sta complottando omicidi su omicidi.
È il colpevole di tutto.
Cosa succede se lo denuncio alla polizia
dopo che ha ucciso il mio paziente?
Perché doveva mostrarlo a me?
As... assassinio?
Oppure la vuole chiamare "salvezza"?
Salvezza...
Cosa c'è di tanto importante nella "morte"?
Tutti muoiono.
Tuttavia, non tutti possono
sperimentare una morte pacifica.
La morte, che è...
inevitabile per tutti...
Cosa c'è di cosi brutto nel volersene andare piacevolmente?
In una mano...
lei ha un paziente tormentato.
Se lei avesse questo farmaco nell'altra mano...
che tipo di scelta potrebbe fare?
[ Procuratore, Yu Ri Hye ha ricevuto questo messaggio ]
[ "Una presentazione relativa ad una sperimentazione clinica per i pazienti allo stadio terminale del cancro." ]
[ Chae Eun Jung ]
Yu Ri Hye ha ricevuto questo messaggio?
Sì.
Qualcosa non torna, vero?
Non hanno mai radunato in questo modo i partecipanti ad una sperimentazione clinica.
Quando lo ha ricevuto?
Ieri.
Quindi è oggi.
Dottor Cha, non andare.
Abbiamo ancora molto di cui parlare.
Dottor Cha.
Allora era questo?
Usare me per legalizzare l'eutanasia e vendere quel farmaco?
Anche io ho la stessa malattia!
Ho la stessa malattia del ministro.
Una malattia che mi intrappola nel mio stesso corpo.
La mia mente è viva, ma il mio corpo morirà.
Per pazienti come me...
quel farmaco è l'unica speranza.
Myung Oh.
Myung Oh, torna in te ed ascoltami.
Va bene?
Questo è differente dall'eutanasia.
Quel farmaco
potrà essere dato solo ai medici ed ai pazienti che ne hanno bisogno?
Tutti possono morire, e tutti possono uccidere.
Nessuno cercherà di salvare o curare qualcuno.
Volevo aiutare...
i pazienti come me.
Mi dispiace che tu sia malato.
Ma...
tu non stavi cercando di aiutare i pazienti.
Stavi solo cercando di aiutare te stesso.
Dottor Cha!
Dottor Cha! Il mio Ki Seok.
Vi prego, salvatelo.
- Papà! - Tesoro...
Cosa c'è di tanto importante nella "morte"?
Mamma...
Hai sofferto così tanto.
Ti voglio bene, mamma.
Fa male.
Fa tanto male.
Ti prego, basta.
Papà sta soffrendo tantissimo.
Accelerare il decesso per dare sollievo
ed accelerare la morte per togliere la vita è diverso!
Io non sono...
un dottore che toglie la vita.
La prego, mi salvi.
Dottor Cha, voglio vivere.
Sai che cos'è la "morte"?
Quando ci si dimentica quelli a cui si è voluto bene.
Ministro.
Fai i preparativi.
E chiama anche il dottore.
Sì, signore.
Lo farò.
A "Conversazione sulla Morte"?
Se avvenisse un incidente come nel video del Kerobim,
allora "Conversazione sulla Morte" potrebbe diventare un sito omicida.
Vogliamo andare? Non resta molto tempo.
[ Cha Yo Han ]
[ Seongbukgu Seongbukdong 127 ]
Seongbukgu Seongbukdong 127?
È l'indirizzo dell'ex Ministro Lee Won Gil.
Che succede?
Ho detto che è l'indirizzo dell'ex-Ministro Lee Won Gil.
Allora perché lo sta dando a me...
Sa qualcosa?
Prima lei ha parlato di qualcosa riguardo ad un farmaco.
E se...
ci venisse autorizzato un farmaco per una morte piacevole e pacifica?
Kerobim.
Ha visto il filmato?
Sì.
- Sapeva di quel farmaco, giusto? - Sì.
Quindi...
il Kerobim com'è collegato all'ex-Ministro Lee Won Gil?
L'ex-Ministro mi ha mostrato quel video,
e il luogo in questione è questa casa.
È sufficiente per accusarlo?
- Lo arresti immediatamente. - Perché io?
Le ho chiesto perché lo sta dicendo a me?
Considerando chi è l'avversario,
ho bisogno di qualcuno che indaghi
tenacemente e non soccomba sotto le pressioni esterne.
La prego, usi...
la sua tenacia per questo caso e non su di me.
Abbiamo un'emergenza. Ci divideremo in due squadre.
Ho avuto una soffiata secondo la quale il video del Kerobim
è stato visto a casa dell'ex-Ministro Lee Won Gil.
Andremo a casa del ministro.
Voi andate a "Conversazione sulla Morte". Chiamate la polizia locale per i rinforzi.
Sì, signore.
Ma Procuratore...
chi le ha fatto la soffiata?
- È confidenziale. - Come?
Devo proteggere l'informatore.
Andiamo.
Ho capito.
Per favore, occupati di quello che succederà dopo.
Dottore.
[ Dottore ]
La morte lava via tutto il dolore e la tristezza.
È una magnifica grazia.
Addio...
[ Kerobim ]
Non si sentono rumori.
Aspettate fino a quando non vi chiamerò.
Sì, signore.
È morto.
[ Kerobim ]
Sì, come vanno le cose lì?
È stato inviato un messaggio di gruppo per cancellare la riunione di oggi.
Non riusciamo a localizzare dove si trovino i membri.
Lui non c'è?
È prematuro etichettarlo come "scomparso".
Era qui quando è iniziata la riunione,
ma è scomparso prima che arrivassimo noi.
Non riusciamo neanche a contattarlo.
Tracciate il suo cellulare,
identificatelo, e poi andate a casa sua, dai suoi familiari e conoscenti.
Sì, signore.